Updating existing records with IDs of new rows while using a “with” clause

Question

Platform: Ruby on Rails with PostgreSQL database.

Problem: We are doing some backfilling to migrate our data to a new structure. It\'s created a rather convoluted sit