Looking up and extracting a line from a big file matching the lines of another big file

Question

I permitted myself to create a new question as some parameters changed dramatically compared to my first question in my bash script optimising (Optimising my script which lo