scala.collection.MapView$MapValues cannot be cast to scala.collection.immutable.Map

Question

I have some code that used to work under Scala 2.12 but now fails under 2.13.

Essentially my calls look like so:

Controller -> Service -> Actor -&g