How to paste all values (strings) in one data column with all other headers, conditioned on the combination of value and header

Question

I have a dataframe that looks like this:

library(tibble)

df_of_measures <-
  tribble(~measure, ~meter, ~cubic_ft, ~m