You can read XML simply by casting a string to [xml]
:
$xml = [xml](Get-Content foo.xml)
Then you can use
$xml.ValCurs.Valute | Where-Object {$_.ID -eq 826} | Select-Object Nominal,Value
or shorter:
$xml.ValCurs.Valute | ? {$_.ID -eq 826} | select Nominal,Value