Insert into (with select statement) and additional ON DUPLICATE KEY UPDATE based on the select statement

Question

I have a quite nested mysql query and would like to insert or update values based an on a select statement.

The following code is simplified however demonstrates the