How to count tokens in dictionary values and replace each occurrence with items from a list

Question

I have a list of dictionaries something like this (x300 comments):

data=[{\'comment\': \'I nominate @Joe Smith and @Sara Jones\'}, {\'comment\': \'@Dean Gordo