Jinja2 - How to use 'for' loops with a custom Jinja2 filter?

Question

In my HTML, I have imported import itertools to iterate over two Python "tables" simultaneously. I do this as the position of elements from one "