How to programatically set the cell value in a GridView foreach loop?

Question

I have a GridView(GV_AssignedCRNs) where users can select a row through a checkbox and in the same row they also select from a radio button list. I want to be able to then d