(Tortoise) SVN Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification

Question

I use TortoiseSVN to handle versioning and for some time now (but not from the beginning) it has stopped adding the mergeinfo properties when I merge. What I ha