How to achieve thread safety for removeAtIndex when array has concurrent reads in Swift?

Question

I was looking at this answer that provides code for a thread safe array with concurrent reads. As @tombardey points out in the comments the code (relevant snippet below) is