appending items to JSON file creates new list, why?

Question

I have a list a JSON file and want to be able to modify it. I found the solution underneath, but what this does is create a new list, which is a copy of the existing one + t