I've read most of the above and one thing that I'm not seeing mentioned:
If users are meant to use the interface ONCE, showing only what they need to use if possible is great.
If the user interface is going to be used repeatedly by the same user, but maybe not very often, disabling controls is better than hiding them: the user interface changing and hidden features not being obvious (or remembered) by an occasional user is frustrating to the user.
If the user interface is going to be used VERY REGULARLY by the same user (and there is not a lot of turnover in the job i.e. not a lot of new users coming online all the time) disabling controls is absolutely helpful and the user will become accustomed to the reasons why things happen but preventing them from using controls accidentally in improper contexts appreciated and prevents errors.
Just my opinion, but it all goes back to understanding your user profile, not just what a single user session might entail.