Program in docker container will only write to volume when run from interactive session

Question

I have a docker image which contains a C++ executable. The executable analyzes some files, and outputs results to a .txt file. To make this easy to use, I use a volume to pa