How to create a frequency table and update is as chunks of data are loaded, in Python?

Question

I have a massive table (several billion rows), and I need to analyze two numerical variables within it by a) creating a frequency table and b) creating distribution plots.