Empty dictionary is not updating outside of nested for loop

Question

I have an empty dict named vertical. I have two lists that I want to iterate through. The first list has 5 values, the second list has 12 values. I iterate through the first