MongoDb atomic update based on data

Question

I\'m struggling with an old problem, the atomic read-write operation. I want the following Operation for a single document with an embedded collection inside:

1. R