SMTP and Flask: why does mail fail when variables are set in config file but succeed when variables set using bash?

Question

Following the fantastic Flask Mega Tutorial, I built a well functioning app and deployed to Heroku (with many thanks to this community). Everything works great except the ma