Getting different results when running a bash script in Jenkins vs locally

Question

I\'m a junior dev at attempting to fix a senior dev\'s script. Please bear with me as I don\'t have a full understanding of bash, or Jenkins.

I have this script runni