MacOS Big Sur: unexpected diff behaviour

Question

On MacOS Big Sur (Intel), I see the following unexpected behaviour, that I have not seen on Catalina. Prerequisites.

1. My home directory /Users/foo resides on an