Why is pandas throwing “Data overlaps.” when I use pd.update?

Question

I have my main dataframe, df_main, which is shaped like this:

df_main = pd.DataFrame({
    \'GroupID\': ([1]*7) + ([2]*2) + ([3]*6),
    \'GroupN