GIT: How to merge a local repo-folder and a contained submodule into another local folder?

Question

inherited a deployment pipeline in which a commit from an external repo (WordPress) and a internal repo (custom code) is copied into a staging folder and then moved onto a s