I need to be able to hide a Highcharts series from a button rather than the legend (the reason is that I need to toggle multiple groups from one button: Hiding _groups_ of s
This should work:
chart.series[index].hide()
Full example on jsfiddle
(UDP URL from Simen Echholt comment)