Why AudioManager works for Phone, but not for Android TV emulator?

Question

As one can read here, I try to adjust the volume. This works so far on phones. I can adjust the volume with my own UI and I can see log output.

But when I run this ap