Update a nested field with an unknown index and without affecting other entries

Question

I have a collection with a layout that looks something like this:

    student1 = {
    "First_Name": "John",
    "Last_Name": &q