C - Two (apparently) identical strings give different results when run as a terminal command

Question

I\'m using popen() in C to run a Linux command which is built as a char through many steps during the program.

const char *months[]