How to modify a packet before it is sent to a printer?

Question

I am using old (3 years) label software automatically print barcodes on a production line to a Zebra printer. I just realized and confirmed with their IT that this software