How to map n amount of characters to be treated as similar?

Question

So I\'m doing a small problem on testing to see if two strings are similar to the human eye (not equal).

For e.g. BOX is similar to B0X and