How to keep translations separated where the same word is used in English but a different one in other languages?

Question

Imagine I have a report, a letter actually, which I need to translate to several languages. I have created a greeting field in the form which is filled programa