ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4
adds subtitles to mp4 video but it creates a new file instead jus
mp4
FFmpeg does not do in-place editing.