Docker Container with VPN Proxy not able to connect to other Container in same docker network

Question

I am not sure if this question belongs to stackoverflow. I am using docker containers for my applications. To easily understand my architecture here is some pixel art:

<