sub menu button click only reliably works in Test Runner

Question

I am consistently getting a failure (test passes, the submission resulting from click step does not occur to be more accurate) running from CLI (headless or not) for a butto