GLSL translation in fragment shader not working as expected

Question

I wrote a simple GLSL shader that creates a pattern similar to the colored squares pattern shown on this page. Then I added code to move the pattern across the screen by fol