MongoDB $addToSet conditional push to child sub array or to parent depending on matching condition

Question

I have the following sample document in my collection keywords:

{
 _id: "5fcb741ff90983afa62019f6",
 keyword: "serp proxy",