Pandas assign values to part of MultiIndex DataFrame based on map result

Question

I am trying to map a slice of a column from a MultiIndex DataFrame and assign it to the same slice, but to a different column. However, I get the A value is trying to