I have a window in one assembly that has a TextBlock control that I want to bind to the value of a Property of a class that is the property of the DataContext of that window
the following should work :
<TextBlock Text="{Binding RelativeSource={RelativeSource Mode=FindAncestor, AncestorType={x:Type Window}}, Path=DataContext.Client.Name}" />