I am willing to use Google Analytics to track stats about usage of my Client/Server application (no Browser on the user computer!).
So I guess if anyone ever tried t
Years after this question was posted a new method emerged.
Google Analytics now has a measurement protocol. You should favor this because it's supported and documented, unlike the other solutions that try to emulate a protocol that is not fully supported.
In order to use it you need to create a new Web Property that is Universal Analytics enabled.
Full details about the Measurement Protocol in the developer docs.