Transform specific text (identified based on pattern) to a link with Javascript

Question

The following code I have is looking for a specific text in the DOM, based on a pattern. Instead of replacing the text I would like to transform it to a link where the text