How to create a new column, matching values with headers from a different dataframe

Question

Seems too simple to fail: I have a dataframe with names and values, and I want to create a new column that will contain labels that interpret the names. Those labels exist i