Correct variable values in a dataframe applying a function using variable-specific values in another dataframe in R

Question

I have a df called \'covs\' with sites on rows and in columns, 9 different environmental variables for each of these sites. I need to recalculate the value of each cell usin