Importing data from CSV file to xlsx template using Powershell

Question

I am trying to use data from an existing .csv file to populate specific cells in a template, and create a new file every time its populated. Below is an example of the sourc