Python/Regex subbing new line with capture group throughout text deletes and rearranges tex

Question

Okay so the problem ended up being much different than what I thought it was, but posting it for posterity.

The point of the regex is to lint CPP code, so for this sp