Splitting multiple span tags into divs as soon as they're too long for one line

Question

Sidenote 1 — Apologies upfront, I know this is a heavy searched topic, but I could not find any solution for my specific usecase.

Sidenote 2 — I am famil