What is the recommended ES source code version to publish in npm packages these days, and how to bundle for legacy browsers?

Question

Back in the old days, Webpack guides would advise us to use a transpiler rule for .js in our project but ignore node_modules altogether. And there