helm: 'lookup' function always returns empty map

Question

The relevant docs: https://helm.sh/docs/chart_template_guide/functions_and_pipelines/#using-the-lookup-function

Minimal example to reproduce:

1. Create a ne