Troubleshooting email send failures when sent automatically from a Drupal site

Question

We have an annual online elections site which has been operating, essentially unchanged, for several years for a nonprofit org. Each year, lists of qualified voters are batc