How can I setup an http web server in order to have full control of http response headers?

Question

I have a case in which an http-enabled IoT device is apparently sensitive to the shape of the web server response. I have captured network traffic and was able to inspect what a