Why do I get ECONNREFUSED in the terminal, but not the browser?

Question

I have a very simple nodejs program that I am using to demonstrate communication with the Alchemer API. Whenever I run the following code, an error is thrown with the code