How to produce particle concentration in a region from list of particle coordinates

Question

I am running a Monte Carlo simulation for the diffusion of particles. It outputs a list for each particle containing lists that correspond to coordinates where the particle has