Return values from nested `selectInput` inside shiny module

Question

I am having problems with nested selectInputs inside a shiny module.

Consider the following minimal sample app